1
00:00:46,480 --> 00:00:51,217
NARATOR: Japonia feudală antică,
un pământ învăluit în mister,
2
00:00:51,218 --> 00:00:53,252
interzis străinilor.
3
00:00:53,253 --> 00:00:57,165
Un grup de insule magice
acasă la vrăjitoare și demoni.
4
00:00:58,158 --> 00:01:00,226
O națiune de provincii rivale
5
00:01:00,227 --> 00:01:04,798
ai caror domni erau condusi de a
shogun a cărui voință este absolută.
6
00:01:06,533 --> 00:01:09,569
Pacea în tărâm este
păstrat de samurai,
7
00:01:09,570 --> 00:01:11,671
maeștri spadasini
8
00:01:11,672 --> 00:01:13,606
sarcinat să-și protejeze stăpânul
9
00:01:13,607 --> 00:01:15,778
și provincia lor cu orice preț.
10
00:01:16,710 --> 00:01:19,845
Un samurai ar trebui vreodată
pierde sau eșua stăpânul său,
11
00:01:19,846 --> 00:01:24,050
suferă cea mai mare rușine
în toată societatea japoneză.
12
00:01:24,051 --> 00:01:26,290
Devine un ronin.
13
00:01:27,754 --> 00:01:30,890
Și totuși, pentru a cunoaște
povestea celor 47 de Ronin,
14
00:01:30,891 --> 00:01:33,528
este să cunoști povestea întregii Japonii.
15
00:01:36,730 --> 00:01:39,003
A început cu un băiat.
16
00:01:40,934 --> 00:01:45,141
Nimeni nu știa de unde vine
sau cum și-a găsit drumul spre Ako.
17
00:01:46,540 --> 00:01:49,314
Unii au spus că era un schimbător,
nu mai bun decât o fiară.
18
00:01:54,081 --> 00:01:56,388
Mulți credeau că a fost
ridicat de Tengu,
19
00:01:58,051 --> 00:02:00,188
demonii pădurii
20
00:02:01,054 --> 00:02:03,327
care îl învățase
puterile lor întunecate
21
00:02:03,390 --> 00:02:05,663
și l-au antrenat în lor
artele letale ale uciderii.
22
00:02:10,297 --> 00:02:13,708
Răul pe care a fugit a avut
și-a pus amprenta asupra lui.
23
00:02:28,181 --> 00:02:29,783
Oishi!
24
00:02:30,417 --> 00:02:32,758
Domnul meu, este un demon.
25
00:02:43,630 --> 00:02:47,542
El este un copil, la fel ca tine.
26
00:02:48,802 --> 00:02:51,314
Ajută-mă să-l iau, Oishi.
27
00:02:53,106 --> 00:02:55,880
NARATOR:
Domnul Asano, din provincia Ako,
28
00:02:56,276 --> 00:02:58,444
l-a salvat în ziua aceea,
29
00:02:58,445 --> 00:03:02,254
văzând ceva în
băiat pe care Oishi nu l-a făcut.
30
00:03:07,454 --> 00:03:12,060
Fiica Domnului Asano,
Mike, am văzut și el.
31
00:03:29,142 --> 00:03:32,578
Tatăl lui Mika a permis
băiat să trăiască printre ei,
32
00:03:32,579 --> 00:03:34,750
împotriva sfatului samuraiului său.
33
00:03:38,018 --> 00:03:39,188
Uite.
34
00:03:40,420 --> 00:03:41,624
Ce vezi?
35
00:03:42,222 --> 00:03:43,323
O ramură?
36
00:03:43,990 --> 00:03:45,091
Nu.
37
00:03:46,760 --> 00:03:48,305
Este o căprioară.
38
00:03:49,596 --> 00:03:50,696
Oh.
39
00:03:50,697 --> 00:03:52,003
A luat acest drum.
40
00:04:05,245 --> 00:04:06,653
Păstrează-l, Kai.
41
00:04:07,280 --> 00:04:08,848
NARATOR:
Samuraiul și-a crezut prezența
42
00:04:08,849 --> 00:04:11,020
ar aduce nenorocire
spre pământul lor.
43
00:04:13,220 --> 00:04:15,732
Mika a văzut doar un băiat blând.
44
00:04:18,258 --> 00:04:20,226
Deși a trăit ca un proscris,
45
00:04:20,227 --> 00:04:22,428
Kai era hotărât
a răsplăti dragostea
46
00:04:22,429 --> 00:04:25,097
a primit de la
Mike și tatăl ei,
47
00:04:25,098 --> 00:04:26,541
indiferent de cost.
48
00:04:42,048 --> 00:04:43,559
OISHI: Kai.
49
00:04:48,655 --> 00:04:50,428
Bine?
50
00:04:50,490 --> 00:04:52,170
E ceva în neregulă
cu creatura.
51
00:04:52,292 --> 00:04:56,340
Este acolo sus în creștere, dar
va coborî din nou să vâneze.
52
00:04:56,429 --> 00:04:59,032
Ar fi mai sigur să setați o
capcană și așteaptă-o aici.
53
00:05:07,107 --> 00:05:09,414
Este în creștere, Lord Asano.
54
00:05:42,475 --> 00:05:44,054
(Mârâind)
55
00:05:54,321 --> 00:05:55,627
(RUG)
56
00:06:04,064 --> 00:06:05,164
Domnul meu.
57
00:06:05,165 --> 00:06:06,403
Omoară-l!
58
00:06:14,808 --> 00:06:16,410
(VECHINARE)
59
00:06:40,500 --> 00:06:41,601
(EXCLIMĂRI)
60
00:07:03,223 --> 00:07:04,666
(SURȘIT)
61
00:07:40,126 --> 00:07:41,671
(RUG)
62
00:08:02,816 --> 00:08:04,088
(FORDUIT)
63
00:08:43,990 --> 00:08:49,665
Aș fi preferat să fiu ucis de
acea fiară decât salvată de un metis.
64
00:08:55,235 --> 00:08:56,780
(CAI SE APROPIEAZĂ)
65
00:08:58,405 --> 00:09:00,246
SAMURAI: Yasuno!
66
00:09:19,259 --> 00:09:23,034
Ako îți are o mare datorie, Yasuno.
67
00:09:23,096 --> 00:09:26,609
Putem în sfârșit bun venit
Shogunul fără teamă.
68
00:09:39,512 --> 00:09:41,489
Pentru Ako!
69
00:09:41,581 --> 00:09:43,126
TOȚI: Pentru Ako!
70
00:09:44,217 --> 00:09:45,625
Bine făcut.
71
00:10:04,604 --> 00:10:06,081
(CAII SE RETRAGĂ)
72
00:10:35,835 --> 00:10:36,936
Ieși afară.
73
00:10:40,173 --> 00:10:41,343
Ieși!
74
00:11:02,529 --> 00:11:04,768
Trăiește Lord Asano?
75
00:11:07,800 --> 00:11:08,935
Da.
76
00:11:09,302 --> 00:11:10,540
Mmm.
77
00:11:27,053 --> 00:11:28,954
MIKA:
Găzduiește turneul Shogunului
78
00:11:28,955 --> 00:11:30,789
este o mare onoare pentru tatăl meu.
79
00:11:30,790 --> 00:11:32,597
Totul trebuie să fie perfect.
80
00:11:32,659 --> 00:11:34,796
Doamna mea, Mika.
81
00:11:35,461 --> 00:11:37,563
Lord Asano și vânătoarea
partidul s-a întors.
82
00:11:38,131 --> 00:11:39,505
Au ucis fiara.
83
00:11:50,510 --> 00:11:51,918
(TOATE MURURILE)
84
00:11:55,815 --> 00:11:56,916
tată!
85
00:11:59,152 --> 00:12:00,697
Eram îngrijorat.
86
00:12:01,154 --> 00:12:03,200
Vânătoarea a durat mai mult decât am sperat.
87
00:12:03,823 --> 00:12:06,267
Yasuno a dat dovadă de un mare curaj.
88
00:12:08,161 --> 00:12:09,763
Este cineva grav rănit?
89
00:12:11,898 --> 00:12:13,944
pe cine cauți?
90
00:12:20,406 --> 00:12:23,282
Este totul pregătit pentru
sosirea shogunului?
91
00:12:24,777 --> 00:12:26,185
Da, părinte.
92
00:12:29,582 --> 00:12:32,851
LORD ASANO: Vreau tot Ako
să împărtășesc această onoare
93
00:12:32,852 --> 00:12:35,626
de a găzdui marele nostru comandant.
94
00:12:36,022 --> 00:12:37,556
MIKA:
Am făcut aranjamente speciale
95
00:12:37,557 --> 00:12:39,398
pentru domnii vizitatori, de asemenea.
96
00:12:45,465 --> 00:12:49,138
Am comandat să pun standuri
sus pe tot parcursul traseului.
97
00:12:51,037 --> 00:12:53,083
Mama ta ar fi fost mândră.
98
00:12:57,043 --> 00:12:58,417
(Lovirea lemnului)
99
00:13:11,291 --> 00:13:12,495
Eram îngrijorat.
100
00:13:13,626 --> 00:13:15,501
Întotdeauna îți faci griji.
101
00:13:20,900 --> 00:13:22,502
RIKU: El vrea atât de mult aprobarea ta.
102
00:13:23,069 --> 00:13:26,412
Chikara s-a antrenat
cu fiecare șansă pe care o are.
103
00:13:38,918 --> 00:13:41,692
Doamna mea, Kai s-a întors.
104
00:14:14,053 --> 00:14:16,155
Mi-au spus că ai fost rănit.
105
00:14:16,789 --> 00:14:18,232
Nu e nimic, doamna mea.
106
00:14:21,327 --> 00:14:22,735
Spatele tău.
107
00:14:26,632 --> 00:14:27,733
Aşezaţi-vă.
108
00:14:34,307 --> 00:14:36,819
Cineva ar trebui să aibă
văzut la asta înainte.
109
00:14:47,854 --> 00:14:48,989
Multumesc.
110
00:14:56,429 --> 00:15:00,636
Am văzut rușinea în ochii lui Yasuno
când îl lăudau.
111
00:15:02,001 --> 00:15:05,639
Chiar și atunci când încerci să ajuți
ei, te urăsc.
112
00:15:06,372 --> 00:15:10,215
Samuraii tatălui tău au făcut-o mereu
m-a tratat așa cum se poate de așteptat.
113
00:15:10,510 --> 00:15:12,783
Și asta e tot ce te aștepți?
114
00:15:15,281 --> 00:15:16,792
E tot ce știu.
115
00:15:19,018 --> 00:15:21,462
Nu trebuie să fie, Kai.
116
00:15:31,264 --> 00:15:33,366
Acesta nu este un loc pentru tine, Doamna Mea.
117
00:15:34,767 --> 00:15:36,710
Mă trimiți?
118
00:15:40,273 --> 00:15:43,141
Uită-te la mine și spune
pe mine nu ma iubesti.
119
00:15:43,142 --> 00:15:44,585
Te voi iubi mereu.
120
00:15:45,611 --> 00:15:47,748
Dar tu ai locul tău
121
00:15:48,714 --> 00:15:50,521
iar eu o am pe a mea.
122
00:16:58,451 --> 00:17:01,930
Asano Takumi no Kami, conducătorul Ako.
123
00:17:02,788 --> 00:17:05,123
Alteța Sa, Shogun Tokugawa,
124
00:17:05,124 --> 00:17:08,933
domn al provinciilor şi
stăpân al întregii Japonii
125
00:17:09,362 --> 00:17:11,806
multumesc pentru primire.
126
00:17:12,331 --> 00:17:13,774
Domnul Asano,
127
00:17:14,700 --> 00:17:16,507
prietenul meu.
128
00:17:16,702 --> 00:17:19,009
Ako este magnific,
129
00:17:19,205 --> 00:17:20,909
ca întotdeauna.
130
00:17:21,374 --> 00:17:26,685
Anticipăm cu plăcere
turneul de mâine.
131
00:17:27,980 --> 00:17:30,617
DOMNUL ASANO:
Marele Shogun Tokugawa Tsunayoshi...
132
00:17:45,398 --> 00:17:48,600
și sperăm distracția
ne-am pregătit
133
00:17:48,601 --> 00:17:50,703
întâlnește aprobarea ta augustă.
134
00:17:54,674 --> 00:17:55,844
tată.
135
00:17:57,176 --> 00:17:59,051
Ce faci în casa mea?
136
00:18:00,346 --> 00:18:02,448
Săptămâna trecută la vânătoare am văzut o vulpe.
137
00:18:03,115 --> 00:18:06,219
Nu mi-am dat seama la
când era o vrăjitoare.
138
00:18:06,552 --> 00:18:08,119
O vrăjitoare?
139
00:18:08,120 --> 00:18:11,056
Cred ca am vazut la fel
creatură din nou în seara asta.
140
00:18:11,057 --> 00:18:14,195
Ea era în formă umană printre
concubinele nobililor.
141
00:18:16,529 --> 00:18:17,664
Domnul meu.
142
00:18:24,370 --> 00:18:26,705
Se spune că numai demonii au puterea
143
00:18:26,706 --> 00:18:29,343
a vedea dincolo de deghizarea unei vrăjitoare.
144
00:18:32,211 --> 00:18:33,915
Esti un demon?
145
00:18:35,881 --> 00:18:36,982
Nu.
146
00:18:39,385 --> 00:18:43,160
Atunci vă sugerez că sunteți pur și simplu
vrăjită de o fată frumoasă.
147
00:18:56,235 --> 00:19:00,511
AJUTANTUL: Domnule Asano, să putem
Prezentul Lord Kira Yoshinaka,
148
00:19:00,573 --> 00:19:03,847
maestru de Nagato, din
provinciile nordice.
149
00:19:16,822 --> 00:19:20,563
Ako este la fel de frumoasă ca mine
Amintește-ți, Lord Asano.
150
00:19:21,260 --> 00:19:23,863
Suntem onorați de dvs
vizitează, Lord Kira.
151
00:19:26,599 --> 00:19:28,872
Astept cu nerabdare turneul.
152
00:19:41,180 --> 00:19:45,888
Habar n-am avut concubina ta
a fost atât de drăguț, Lord Asano.
153
00:19:46,552 --> 00:19:48,063
Ea este fiica mea.
154
00:19:51,457 --> 00:19:52,558
Oh.
155
00:19:52,658 --> 00:19:54,669
Iartă-mă, Doamnă.
156
00:19:56,829 --> 00:19:59,239
Pot să vă rog
fiica sta cu noi?
157
00:19:59,732 --> 00:20:02,438
Aș vrea să fac
pentru grosolănia mea.
158
00:20:11,977 --> 00:20:13,420
(REDARE MUZICA)
159
00:20:48,347 --> 00:20:49,824
(MUZICA SE OPRIște)
160
00:21:09,135 --> 00:21:10,737
(BĂRBAȚI CANTANDĂ)
161
00:21:15,441 --> 00:21:18,147
Părinte, cine este acela?
162
00:21:20,913 --> 00:21:22,492
Luptătorul meu.
163
00:21:28,921 --> 00:21:32,332
Sunt sigur că campionul tatălui tău
va fi un concurs uniform.
164
00:21:34,393 --> 00:21:35,699
Yasuno.
165
00:21:39,064 --> 00:21:40,370
(Gâfâind)
166
00:21:40,733 --> 00:21:42,835
Yasuno. Yasuno!
167
00:21:43,068 --> 00:21:44,169
Yasuno!
168
00:21:48,774 --> 00:21:49,875
Ce e în neregulă cu el?
169
00:21:51,010 --> 00:21:52,248
Vrăjitorie
170
00:21:52,745 --> 00:21:53,846
Ia-ți tatăl.
171
00:21:55,114 --> 00:21:56,852
Nu există timp.
172
00:22:02,288 --> 00:22:03,731
Dacă nu avem nici un luptător,
173
00:22:04,123 --> 00:22:05,896
Ako va fi dezamăgit.
174
00:22:06,325 --> 00:22:08,302
Doar un samurai poate lupta.
175
00:22:19,305 --> 00:22:20,406
Suficient.
176
00:22:23,375 --> 00:22:24,647
Luptătorul tău?
177
00:23:01,747 --> 00:23:04,293
AJUTOR:
Campioni, pregătiți-vă de luptă!
178
00:23:05,484 --> 00:23:06,927
Adu-le oțel!
179
00:23:15,594 --> 00:23:17,332
(MURURILE PUBLICULUI)
180
00:23:23,235 --> 00:23:24,780
(suspine)
181
00:24:07,446 --> 00:24:08,991
Opreste-te!
182
00:24:38,410 --> 00:24:41,354
Nu ești un samurai.
183
00:24:45,351 --> 00:24:46,759
Omoară-l.
184
00:24:48,253 --> 00:24:49,354
Nu!
185
00:24:49,989 --> 00:24:51,227
Nu!
186
00:24:54,927 --> 00:24:56,938
Iartă-mă, Domnul meu.
187
00:24:57,262 --> 00:25:00,070
Vina este a mea.
188
00:25:15,514 --> 00:25:17,059
Dezbracă-l de armură.
189
00:25:17,983 --> 00:25:19,426
Bate-l.
190
00:26:14,440 --> 00:26:15,541
Stop!
191
00:26:20,045 --> 00:26:21,215
Îmi pare rău.
192
00:26:25,918 --> 00:26:27,019
MIKA: Domnul meu!
193
00:26:28,587 --> 00:26:29,961
Nu acum!
194
00:26:32,224 --> 00:26:33,803
Părinte, te rog!
195
00:26:54,480 --> 00:26:57,993
Mintea Lordului Asano este neliniștită.
196
00:26:58,917 --> 00:27:01,657
Este timpul să o luăm pe Ako.
197
00:27:02,154 --> 00:27:06,498
Este ceea ce ai sperat, asta
este ceea ce ne-am planificat.
198
00:27:07,259 --> 00:27:09,737
De ce ți-e frică, Doamne?
199
00:27:12,764 --> 00:27:14,935
Arată-mi curajul tău.
200
00:27:15,834 --> 00:27:18,210
Dă-mi inima ta.
201
00:27:19,738 --> 00:27:23,081
După asta, acolo
nu este întoarcere.
202
00:27:23,942 --> 00:27:28,013
Tu ești legat de mine, iar eu de tine.
203
00:27:32,985 --> 00:27:34,587
Râuri de sânge
204
00:27:35,487 --> 00:27:37,965
și munți de cadavre
205
00:27:38,757 --> 00:27:41,565
nu ne va sta în cale.
206
00:27:42,528 --> 00:27:45,370
Nici lacrimile văduvelor.
207
00:27:45,764 --> 00:27:49,437
Găsește-ți invidia și ura.
208
00:27:51,203 --> 00:27:55,911
Și îți voi oferi tot ce îți dorești.
209
00:28:09,454 --> 00:28:10,897
(suflind)
210
00:29:26,131 --> 00:29:27,335
tată.
211
00:29:30,569 --> 00:29:32,046
MIKA: Părinte!
212
00:29:32,804 --> 00:29:35,077
(MIKA TIPA LA DISTANTA)
213
00:29:35,474 --> 00:29:37,315
tată!
214
00:29:41,647 --> 00:29:43,158
Mika.
215
00:29:45,050 --> 00:29:46,151
tată!
216
00:29:47,452 --> 00:29:48,929
Mika.
217
00:29:50,088 --> 00:29:51,258
tată!
218
00:29:53,992 --> 00:29:55,571
(ECOU TIPTAT)
219
00:29:59,331 --> 00:30:01,001
tată!
220
00:30:01,667 --> 00:30:02,837
Ajutor!
221
00:30:05,904 --> 00:30:07,039
(EXCLIMĂRI)
222
00:30:14,346 --> 00:30:15,550
Ce este asta?
223
00:30:16,581 --> 00:30:17,748
Stai înapoi!
224
00:30:17,749 --> 00:30:18,850
Domnul meu!
225
00:30:19,785 --> 00:30:21,091
Vă rog!
226
00:30:23,855 --> 00:30:25,025
tată!
227
00:30:40,839 --> 00:30:42,941
SAMURAI:
Toată lumea, reveniți la postările voastre!
228
00:31:03,895 --> 00:31:06,566
Legea este clară.
229
00:31:06,898 --> 00:31:11,003
Ați lovit un oaspete neînarmat
și ți-au făcut rușine casa.
230
00:31:11,370 --> 00:31:13,313
Pedeapsa este moartea.
231
00:31:14,506 --> 00:31:18,452
Din cauza rangului tău și a
serviciul pe care l-ai făcut Ako,
232
00:31:18,543 --> 00:31:22,819
Îți voi permite să-ți recâștigi
onoarea și onoarea casei tale
233
00:31:22,981 --> 00:31:25,083
prin seppuku,
234
00:31:25,217 --> 00:31:27,695
moartea prin propria ta mână,
235
00:31:28,320 --> 00:31:33,267
ca să dai dovadă de curaj
și demnitatea în moarte
236
00:31:34,559 --> 00:31:36,866
așa cum ai arătat cândva în viață.
237
00:31:40,499 --> 00:31:44,706
Shogunul ar fi putut avea
am spânzurat ca un criminal.
238
00:31:46,505 --> 00:31:50,348
În schimb, mi-a permis
239
00:31:51,176 --> 00:31:54,849
să-mi iau viața cu cinste.
240
00:31:56,348 --> 00:31:58,485
Ai fost vrăjit, Doamne.
241
00:31:59,217 --> 00:32:00,819
Mintea ta a fost otrăvită.
242
00:32:01,353 --> 00:32:04,662
Dacă îmi accept soarta,
243
00:32:05,857 --> 00:32:10,133
nimeni nu va pune la îndoială
onoarea poporului nostru
244
00:32:10,228 --> 00:32:12,968
sau pedepsește-i pentru crima mea.
245
00:32:14,466 --> 00:32:15,567
Promite-mi
246
00:32:17,035 --> 00:32:21,811
îl vei proteja pe Mika şi
Ako de la dușmanii noștri.
247
00:32:22,207 --> 00:32:23,650
Domnul meu.
248
00:32:28,447 --> 00:32:30,549
Sunt gata, Oishi.
249
00:32:31,550 --> 00:32:32,822
Și când voi muri,
250
00:32:33,218 --> 00:32:37,926
Aș fi onorat dacă tu
ar acționa ca secundul meu,
251
00:32:38,990 --> 00:32:40,694
prietenul meu.
252
00:32:59,811 --> 00:33:01,015
tată!
253
00:33:02,280 --> 00:33:03,586
(Shipând)
254
00:33:03,682 --> 00:33:05,955
Nu-i lăsa să te vadă plângând.
255
00:35:23,388 --> 00:35:24,762
Nu.
256
00:35:26,725 --> 00:35:28,031
YASUNO: Trebuie să ne răzbunăm.
257
00:35:29,227 --> 00:35:31,929
HORIBE:
Indiferent de cost, este datoria noastră.
258
00:35:31,930 --> 00:35:34,510
Domnul meu, ce vrei să facem?
259
00:35:39,738 --> 00:35:42,512
Dacă luptăm acum, murim.
260
00:35:43,942 --> 00:35:45,943
Și nu doar noi.
261
00:35:45,944 --> 00:35:49,116
Fiecare fermier și sătean
în Ako va fi ucis.
262
00:35:50,749 --> 00:35:52,590
Trebuie să ne gândim mai întâi la ei.
263
00:35:54,285 --> 00:35:55,864
(Adulmecând)
264
00:36:01,426 --> 00:36:04,769
Otravă, doamna mea.
Îți va pune capăt durerii.
265
00:36:07,599 --> 00:36:10,373
Încă nu l-am pierdut pe Ako.
266
00:36:44,335 --> 00:36:45,675
Alteța Voastră.
267
00:37:13,164 --> 00:37:14,538
doamnă Asano,
268
00:37:16,668 --> 00:37:19,305
Îmi pare rău pentru moartea tatălui tău.
269
00:37:19,437 --> 00:37:21,772
A acceptat-o cu demnitate.
270
00:37:21,773 --> 00:37:25,876
Alteța Voastră, ca a mea
singurul copil al tatălui,
271
00:37:25,877 --> 00:37:30,790
Vă rog să am grijă de el
aterizează până când mă căsătoresc.
272
00:37:31,516 --> 00:37:33,960
M-am gândit deja
asta, doamna mea.
273
00:37:44,529 --> 00:37:47,598
Ca să nu existe
ceartă între clanurile tale,
274
00:37:47,599 --> 00:37:50,339
Decret că din această zi,
275
00:37:50,735 --> 00:37:52,337
vor fi unul.
276
00:37:53,138 --> 00:37:56,981
Pecetluită de legătura căsătoriei
între tine și Lordul Kira.
277
00:37:57,642 --> 00:38:00,154
Ți se acordă un an de doliu.
278
00:38:00,378 --> 00:38:04,858
Dar vei rămâne un oaspete al
Al lordului Kira până când vei fi căsătorit.
279
00:38:04,949 --> 00:38:06,050
Oishi.
280
00:38:09,220 --> 00:38:10,993
Acum ești Ronin.
281
00:38:12,490 --> 00:38:14,160
Samurai fără stăpân.
282
00:38:15,660 --> 00:38:19,503
Îți interzic să cauți răzbunare
pentru moartea Domnului Asano.
283
00:38:21,499 --> 00:38:22,600
Domnul Kira,
284
00:38:23,668 --> 00:38:26,510
Îl las pe Ako cu tine.
285
00:38:45,190 --> 00:38:49,693
Din acest moment, ești
alungat de pe aceste meleaguri.
286
00:38:49,694 --> 00:38:52,434
Cei care rămân
va fi vânat
287
00:38:54,265 --> 00:38:56,470
si executat.
288
00:39:12,450 --> 00:39:16,828
Nu-l vei mai vedea niciodată,
Doamna mea. Aruncă o ultimă privire.
289
00:39:47,886 --> 00:39:49,653
Nu am încredere în Oishi.
290
00:39:49,654 --> 00:39:52,496
El nu mai are
protecția rangului său.
291
00:39:52,557 --> 00:39:54,159
Aruncă-l în groapă.
292
00:39:54,592 --> 00:39:56,330
Încalcă-i voința.
293
00:40:07,505 --> 00:40:08,675
(GEMETE)
294
00:40:30,094 --> 00:40:31,639
(DESCHIDEREA UȘII)
295
00:41:02,327 --> 00:41:03,497
tată!
296
00:41:04,562 --> 00:41:05,663
tată.
297
00:41:06,931 --> 00:41:09,099
Fugi! Pleacă de lângă mine.
298
00:41:09,100 --> 00:41:11,180
Chikara, ajută-l să se ridice.
299
00:41:24,315 --> 00:41:25,860
Unde sunt oamenii mei?
300
00:41:28,353 --> 00:41:30,194
Toți au părăsit Ako.
301
00:41:31,589 --> 00:41:33,430
Și Lady Asano?
302
00:41:34,759 --> 00:41:37,806
Timpul ei de doliu
aproape s-a terminat.
303
00:41:38,863 --> 00:41:41,136
Lordul Kira a dus-o la castelul lui
304
00:41:41,165 --> 00:41:43,438
pentru a începe pregătirea
pentru nunta lor.
305
00:41:44,936 --> 00:41:46,037
Chikara,
306
00:41:48,006 --> 00:41:50,382
ce zici de metis?
307
00:41:51,442 --> 00:41:56,651
Oamenii Kirei l-au dus la olandezi
insula și l-a vândut ca sclav.
308
00:42:09,627 --> 00:42:11,229
Avem nevoie de trei cai.
309
00:42:13,498 --> 00:42:14,736
Acum.
310
00:42:24,976 --> 00:42:26,077
Riku.
311
00:42:29,647 --> 00:42:33,991
Trebuie să faci întreaga lume
crede că ai divorțat de mine.
312
00:42:35,887 --> 00:42:39,696
Este singura modalitate de a proteja
tu din ceea ce am de făcut.
313
00:42:42,326 --> 00:42:47,933
Nimeni în afară de tine și de mine
pot ști că ești,
314
00:42:47,999 --> 00:42:50,045
și va fi mereu,
315
00:42:52,837 --> 00:42:54,780
bucuria vieții mele.
316
00:42:57,942 --> 00:43:00,613
Sunt soția unui samurai.
317
00:43:03,347 --> 00:43:07,122
Oricare ar fi datoria ta,
este si al meu.
318
00:43:17,862 --> 00:43:18,963
Arată-le asta
319
00:43:19,730 --> 00:43:22,834
și spune-le să mă întâlnească la
lacul negru într-o săptămână.
320
00:43:23,801 --> 00:43:27,542
Ține minte, inamicul
va fi privit.
321
00:44:10,014 --> 00:44:12,060
ȘESTRU: Hei, străine.
322
00:44:14,452 --> 00:44:16,031
Ce treaba ta aici?
323
00:44:17,955 --> 00:44:20,035
Caut un metis.
324
00:44:26,797 --> 00:44:28,706
MAÎSTRU: Mult succes, samurai!
325
00:44:29,600 --> 00:44:31,270
(BĂRBAȚI ACEPTĂ)
326
00:44:43,848 --> 00:44:45,222
(GEMĂT)
327
00:45:07,305 --> 00:45:09,839
TOȚI: (CÂNTÂND)
Metis! Metis! Metis!
328
00:45:09,840 --> 00:45:10,941
(Râde)
329
00:45:42,873 --> 00:45:44,452
Kai!
330
00:45:49,013 --> 00:45:50,456
Este Oishi.
331
00:45:52,516 --> 00:45:53,617
Kai!
332
00:46:01,759 --> 00:46:02,860
Sunt eu!
333
00:46:17,041 --> 00:46:19,553
Kai! Doamna Asano.
334
00:46:20,311 --> 00:46:21,412
Mika.
335
00:46:23,614 --> 00:46:25,489
Are nevoie de ajutorul tău.
336
00:46:30,721 --> 00:46:32,994
TOATE:
Metis! Metis! Metis!
337
00:46:34,458 --> 00:46:38,062
Kai! În curând Kira se va căsători cu Mika.
338
00:46:38,129 --> 00:46:40,505
Trebuie să-l oprim!
esti cu mine?
339
00:47:01,819 --> 00:47:03,455
Acum!
340
00:47:15,032 --> 00:47:16,304
(BĂRBAȚI ȚIGĂ)
341
00:47:25,943 --> 00:47:27,044
(GRUNTS)
342
00:48:13,090 --> 00:48:15,761
Lady Asano va fi
căsătorit într-o săptămână.
343
00:48:16,394 --> 00:48:18,098
ce iti pasa?
344
00:48:18,262 --> 00:48:20,774
Când Kira a luat-o,
erai în genunchi.
345
00:48:21,165 --> 00:48:24,371
Am fi fost uciși cu toții.
Şi tu.
346
00:48:25,035 --> 00:48:27,012
La ce îți folosești moartea ei?
347
00:48:27,872 --> 00:48:29,974
La ce îți servesc?
348
00:48:33,010 --> 00:48:37,115
Ori urmează-mă, ori pleacă
înapoi la ceea ce erai.
349
00:48:37,181 --> 00:48:38,848
Nu-mi întoarce spatele, Ronin.
350
00:48:38,849 --> 00:48:40,360
(SPAIA DE DESCĂCUTĂ)
351
00:48:40,785 --> 00:48:42,387
Te urmăresc pentru ce?
352
00:48:44,522 --> 00:48:45,896
(SABIA DE ÎNCĂCĂTĂ)
353
00:48:47,558 --> 00:48:50,639
Kira are 1.000 de bărbați
sub comanda lui.
354
00:48:51,729 --> 00:48:56,141
De asemenea, este protejat de vrăjitorie.
355
00:48:57,701 --> 00:48:59,536
Când ți-am spus asta,
m-ai întors.
356
00:48:59,537 --> 00:49:00,638
M-am înșelat.
357
00:49:03,374 --> 00:49:05,351
Am eșuat domnul meu.
358
00:49:09,747 --> 00:49:12,259
Nu știu cine sau ce ești,
359
00:49:13,751 --> 00:49:15,853
dar am nevoie de ajutorul tău.
360
00:49:26,063 --> 00:49:27,198
Haine.
361
00:49:46,517 --> 00:49:47,960
vin cu tine,
362
00:49:48,018 --> 00:49:51,031
dar dacă îngenunchezi vreodată înainte
Kira din nou, o să-ți iau capul.
363
00:50:02,099 --> 00:50:04,201
Unde ai invatat
sa lupt asa?
364
00:50:05,102 --> 00:50:06,545
De la demoni.
365
00:50:38,068 --> 00:50:39,306
(Grâmăt)
366
00:50:51,715 --> 00:50:53,920
Domnul meu, iartă-mă.
367
00:50:53,984 --> 00:50:56,928
Metișul a scăpat
din insula olandeză.
368
00:50:57,555 --> 00:50:59,657
Se spune că un samurai l-a ajutat.
369
00:51:03,661 --> 00:51:05,035
Oishi.
370
00:51:17,074 --> 00:51:20,678
Găsește-l pe Oishi. Am nevoie de el mort.
371
00:51:40,364 --> 00:51:41,636
(strigăte)
372
00:51:41,732 --> 00:51:43,209
Yasuno, este Oishi!
373
00:51:44,034 --> 00:51:45,408
(EXCLIMĂRI)
374
00:51:45,636 --> 00:51:46,874
S-a întors!
375
00:51:46,904 --> 00:51:48,184
RONIN 1: Toată lumea, Oishi s-a întors!
376
00:51:48,305 --> 00:51:50,009
RONIN 2: Oishi s-a întors!
377
00:52:05,823 --> 00:52:06,889
tată.
378
00:52:06,890 --> 00:52:08,060
Bravo, Chikara.
379
00:52:26,644 --> 00:52:28,883
OISHI: Astăzi s-ar putea să fim ronin,
380
00:52:29,647 --> 00:52:32,956
dar acum a sosit momentul.
381
00:52:33,851 --> 00:52:37,364
Ceea ce propun se termină cu moartea.
382
00:52:39,323 --> 00:52:41,096
Chiar dacă reușim,
383
00:52:41,525 --> 00:52:47,303
vom fi spânzurați ca criminali
pentru că a sfidat ordinele Shogunului.
384
00:52:51,635 --> 00:52:53,715
Fac un jurământ înaintea ta
385
00:52:54,471 --> 00:52:58,485
că nu mă voi odihni
până se face dreptate,
386
00:52:59,677 --> 00:53:02,917
nu va dormi până la noi
stăpânul zace în pace,
387
00:53:03,547 --> 00:53:05,058
și nu se va ruga
388
00:53:05,449 --> 00:53:09,326
cu excepția cazului în care este să-l întrebi pe
iertarea cerurilor
389
00:53:09,386 --> 00:53:11,397
pentru că ai trimis-o pe Kira în iad!
390
00:53:11,522 --> 00:53:12,965
(TOȚI ACEPTĂ)
391
00:53:26,870 --> 00:53:28,643
Există doar două căi de intrare.
392
00:53:28,839 --> 00:53:30,509
Poarta principală aici
393
00:53:30,641 --> 00:53:33,085
și acest punct de dedesubt
peretele de vest.
394
00:53:33,677 --> 00:53:35,415
Ambele sunt bine păzite.
395
00:53:35,479 --> 00:53:39,994
Cea mai bună șansă a noastră este să lovim când Kira
părăsește siguranța cetății sale.
396
00:53:40,084 --> 00:53:44,155
El va călători la strămoșii săi
altar pentru a face rugăciuni.
397
00:53:44,655 --> 00:53:47,090
Nu știm încă când el
va face călătoria.
398
00:53:47,091 --> 00:53:51,327
Isogai, mergi înainte
în orașul său templu
399
00:53:51,328 --> 00:53:52,839
și vezi ce poți afla.
400
00:53:53,397 --> 00:53:56,000
Amintiți-vă, chiar și lângă locurile sfinte
401
00:53:56,100 --> 00:53:59,875
sunt bordeluri și multe
oficiali cu limba liberă care îi vizitează.
402
00:54:00,537 --> 00:54:04,483
Chiar dacă știm traseul, noi
va avea nevoie de mai mulți oameni pentru o ambuscadă.
403
00:54:04,541 --> 00:54:06,518
Atunci le vom primi.
404
00:54:06,577 --> 00:54:08,850
Tu și Chuzaemon și Okuda
405
00:54:08,912 --> 00:54:11,856
va aduna cat mai multi dintre nostri
fost samurai cât poți
406
00:54:11,915 --> 00:54:14,996
și ne întâlnim aici la o fermă
Horibe a găsit pentru noi.
407
00:54:16,186 --> 00:54:21,133
Iertați-mă, domnule, dar cum putem
reuși fără săbii bune?
408
00:54:22,192 --> 00:54:23,327
Ia-o pe a mea.
409
00:54:23,861 --> 00:54:27,738
Când ne vom întâlni din nou, o voi
te așteaptă mai mult.
410
00:54:29,533 --> 00:54:32,307
Noi ceilalți vom merge la Uetsu.
411
00:54:32,369 --> 00:54:34,847
Cei mai buni producători de săbii
în lucrarea pământului de acolo.
412
00:54:35,205 --> 00:54:36,807
De ce este metisul aici?
413
00:54:39,777 --> 00:54:41,879
L-am rugat să vină.
414
00:54:42,045 --> 00:54:44,557
Nu-l putem lua cu noi.
El nu este un samurai.
415
00:54:50,053 --> 00:54:52,895
Niciunul dintre noi nu mai este samurai.
416
00:55:40,537 --> 00:55:42,548
(VORBInd INDITINCT)
417
00:55:51,949 --> 00:55:53,653
Cine esti tu?
418
00:55:54,451 --> 00:55:57,054
Suntem fermieri din Shimobe, domnule.
419
00:55:57,788 --> 00:55:59,629
Am venit să cumpărăm unelte.
420
00:55:59,957 --> 00:56:02,799
Acesta este satul Lordului Kira acum.
421
00:56:20,644 --> 00:56:23,122
Acestea nu sunt mâinile fermierilor.
422
00:56:55,545 --> 00:56:58,148
Ia săbiile,
orice poți salva.
423
00:56:59,082 --> 00:57:00,786
Vom avea nevoie de mai mult.
424
00:57:02,686 --> 00:57:03,992
Ajută-l.
425
00:57:13,797 --> 00:57:15,968
Mănâncă, doamna mea.
426
00:57:27,711 --> 00:57:30,382
Crezi că îmi pasă dacă mori de foame?
427
00:57:31,048 --> 00:57:34,322
În curând, domnul meu va fi
conducătorul întregii Japonii
428
00:57:35,052 --> 00:57:38,497
și îți poți lua viața
cum a făcut tatăl tău.
429
00:57:38,822 --> 00:57:40,663
Mi-ai ucis tatăl.
430
00:57:41,491 --> 00:57:44,435
Nu tu ai fost acela
cine i-a frânt inima?
431
00:57:45,562 --> 00:57:48,336
L-ai trădat cu pofta ta.
432
00:58:05,749 --> 00:58:10,025
Putem merge la Hida.
Ne vor da arme.
433
00:58:11,088 --> 00:58:12,758
Nu vei găsi nimic în Hida.
434
00:58:13,357 --> 00:58:16,461
Oamenii Kirei vor fi luat
peste toată această regiune.
435
00:58:17,327 --> 00:58:18,770
Există o altă cale.
436
00:58:21,598 --> 00:58:24,042
Vei găsi săbii
în Marea Copacilor.
437
00:58:25,268 --> 00:58:26,711
Pădurea Tengu
438
00:58:29,139 --> 00:58:31,048
Acesta este doar un mit.
439
00:58:32,442 --> 00:58:33,953
Le-am văzut.
440
00:58:54,398 --> 00:58:56,569
De unde știi despre
Pădurea Tengu?
441
00:58:57,801 --> 00:59:01,144
Am fost crescut acolo
înainte să fug la Ako.
442
00:59:02,672 --> 00:59:04,843
Acele cicatrici de pe capul tău.
443
00:59:05,075 --> 00:59:07,587
Ei sunt cei care te-au marcat?
444
00:59:08,812 --> 00:59:09,947
Da.
445
00:59:10,547 --> 00:59:12,149
Și te-a învățat să lupți?
446
00:59:12,215 --> 00:59:14,022
A ucide.
447
00:59:14,084 --> 00:59:16,186
Au multe ciudate
și căi magice
448
00:59:16,219 --> 00:59:18,321
pentru a se proteja
și convingerile lor.
449
00:59:20,424 --> 00:59:24,336
Au vrut să-mi arate că asta
viața nu are nimic de oferit decât moartea.
450
00:59:26,396 --> 00:59:30,603
Au vrut să fiu ca
ei și renunță la lume.
451
00:59:31,668 --> 00:59:35,306
Am jurat să nu folosesc niciodată
puteri magice pe care mi le-au învățat.
452
00:59:35,372 --> 00:59:40,148
Deși eram încă copil, știam
locul meu era printre alți bărbați.
453
00:59:41,945 --> 00:59:45,822
Și crezi că acestea
Tengu ne-ar da arme?
454
00:59:48,718 --> 00:59:50,661
Ne vor testa voința.
455
01:00:06,369 --> 01:00:07,914
(VORBIREA INDISTINCTĂ)
456
01:00:12,042 --> 01:00:14,918
ISOGAI:
Soția mea nu se va opri să mă cicălitească.
457
01:00:14,978 --> 01:00:18,992
Ea vrea să o găsesc cel mai bun
vedere la procesiunea lordului Kim.
458
01:00:19,049 --> 01:00:21,390
Procesiune? Ce procesiune?
459
01:00:21,451 --> 01:00:24,191
Nimeni nu știe când Kira
își va părăsi cetatea,
460
01:00:24,254 --> 01:00:25,890
nici măcar proprii lui gărzi.
461
01:00:26,056 --> 01:00:28,864
Se va grăbi înapoi
înainte ca cineva să se trezească.
462
01:00:39,936 --> 01:00:41,606
Cum te numești?
463
01:00:41,905 --> 01:00:43,211
Yuki.
464
01:00:44,074 --> 01:00:46,677
De unde vii, Yuki?
465
01:01:02,959 --> 01:01:05,198
DOMNUL TENGU: Te-ai întors.
466
01:01:10,333 --> 01:01:11,878
Suntem pierduți?
467
01:01:13,937 --> 01:01:17,382
Nu. Ei știu că suntem aici.
468
01:01:18,275 --> 01:01:19,752
(HOSIT)
469
01:01:20,610 --> 01:01:22,511
HARA: Ce este acel zgomot?
470
01:01:22,512 --> 01:01:23,613
KAI: Fantome.
471
01:01:23,780 --> 01:01:28,124
Spiritele bătrânilor și infirmilor
care au rămas aici să moară.
472
01:01:30,787 --> 01:01:32,833
De asemenea, copiii nedoriți.
473
01:02:06,823 --> 01:02:08,266
Doar tu.
474
01:02:10,727 --> 01:02:12,228
vin cu tine.
475
01:02:12,229 --> 01:02:13,364
Nu.
476
01:02:15,999 --> 01:02:17,134
Fă cum spune el.
477
01:02:19,169 --> 01:02:20,373
Stai aici.
478
01:02:47,697 --> 01:02:51,335
Orice s-ar întâmpla acolo,
orice vezi,
479
01:02:52,102 --> 01:02:53,977
nu scoate arma.
480
01:03:02,379 --> 01:03:04,152
(VOCI ȘOPTĂ)
481
01:03:13,957 --> 01:03:15,331
Așteaptă aici.
482
01:03:25,068 --> 01:03:28,445
De unde cunoaștem metisul
nu l-a dus într-o capcană?
483
01:03:28,638 --> 01:03:30,046
Oishi are încredere în el.
484
01:03:30,106 --> 01:03:34,177
Desigur, nu are de ales.
Avem nevoie de arme.
485
01:03:36,946 --> 01:03:39,356
Dacă nu se întoarce curând,
486
01:03:41,418 --> 01:03:43,225
Mă duc după el.
487
01:04:18,621 --> 01:04:22,225
Deci băiatul îngrozit
se întoarce ca bărbat.
488
01:04:24,327 --> 01:04:26,304
Am venit pentru ajutorul tău.
489
01:04:27,130 --> 01:04:28,675
Avem nevoie de săbii.
490
01:04:29,866 --> 01:04:31,468
Atunci ia-o.
491
01:04:34,471 --> 01:04:39,179
Aceste săbii au fost forjate pentru a apăra
noi împotriva urii oamenilor.
492
01:04:39,876 --> 01:04:43,651
Bărbați care au persecutat
noi pentru convingerile noastre.
493
01:04:44,180 --> 01:04:47,750
Aceiași bărbați care disprețuiesc
tu pentru că ești diferit.
494
01:04:49,853 --> 01:04:52,490
Și acum ești aici să-i ajuți.
495
01:04:52,856 --> 01:04:54,958
Sunt oameni buni.
496
01:04:55,024 --> 01:04:56,603
Cauza lor este justă.
497
01:04:58,428 --> 01:05:01,338
DOMNUL TENGU:
Mulți vin după oțelul nostru,
498
01:05:02,365 --> 01:05:04,274
dar niciunul nu se întoarce.
499
01:05:06,069 --> 01:05:08,843
I-ai spus să nu-și scoată sabia.
500
01:05:10,507 --> 01:05:12,211
Dacă o face,
501
01:05:12,942 --> 01:05:16,455
el și toți oamenii lui vor muri.
502
01:05:20,083 --> 01:05:24,063
A meritat? Ce tu
găsit în lumea exterioară?
503
01:05:24,754 --> 01:05:28,825
Dragostea unei femei
nu poți avea niciodată?
504
01:05:29,726 --> 01:05:30,827
Da.
505
01:05:33,963 --> 01:05:36,634
Lasă-mă să-ți spun despre dragoste, Kai.
506
01:05:36,900 --> 01:05:38,809
Dragostea unei nopți
507
01:05:39,302 --> 01:05:41,313
care te-a adus pe lumea asta.
508
01:05:42,539 --> 01:05:46,553
Un marinar englez
și o țărancă.
509
01:05:48,111 --> 01:05:53,058
Mama ta iubitoare a fost abandonată
tu să mori în aceste păduri.
510
01:05:53,149 --> 01:05:56,560
Un monstru, un copil mestiș.
511
01:05:58,087 --> 01:06:00,030
Totuși te-am găsit,
512
01:06:01,558 --> 01:06:04,161
te-a acceptat, te-a antrenat.
513
01:06:06,763 --> 01:06:08,706
Te-am învățat multe lucruri.
514
01:06:09,599 --> 01:06:11,576
Dar ai fugit
515
01:06:11,734 --> 01:06:14,838
și ți-ai întors
înapoi la acele cadouri.
516
01:06:15,638 --> 01:06:17,342
Darurile morții.
517
01:06:17,407 --> 01:06:19,009
Indiferent ce faci,
518
01:06:20,276 --> 01:06:23,619
Mika nu va fi niciodată
a ta în această viață.
519
01:06:25,615 --> 01:06:29,686
Atunci voi merge la moartea mea și
roagă-te s-o găsesc în următorul.
520
01:06:32,255 --> 01:06:33,356
YASUNO: Domnule?
521
01:06:39,929 --> 01:06:41,872
Ce faci aici?
522
01:06:42,265 --> 01:06:44,140
Ți-am spus să rămâi.
523
01:06:52,342 --> 01:06:54,080
Nu! Yasuno!
524
01:07:03,786 --> 01:07:05,729
TENGU DOMNUL: Scoate-ți sabia.
525
01:07:10,360 --> 01:07:11,734
Salvați-le.
526
01:07:12,695 --> 01:07:14,331
Desenează-ți sabia.
527
01:07:16,666 --> 01:07:18,074
Salvați-le.
528
01:07:20,970 --> 01:07:22,174
Desenează-ți sabia.
529
01:07:26,175 --> 01:07:27,447
Salvează-ți oamenii!
530
01:07:33,249 --> 01:07:34,760
Nu mai vorbim.
531
01:07:36,185 --> 01:07:38,424
Îmi dai ceea ce cer?
532
01:07:40,056 --> 01:07:41,658
Ia lama, Kai.
533
01:07:41,925 --> 01:07:43,868
Dacă poți ajunge înaintea mea.
534
01:07:47,530 --> 01:07:50,133
Salvează-ți oamenii. Ajută-i.
535
01:08:00,043 --> 01:08:02,123
Desenează-ți sabia, Oishi.
536
01:08:06,215 --> 01:08:07,316
Salvați-le.
537
01:08:14,090 --> 01:08:15,191
Chikara!
538
01:08:26,269 --> 01:08:29,248
Un cadou care nu a fost uitat.
539
01:08:48,992 --> 01:08:51,231
KAI: Le-ai trecut testul.
540
01:08:51,294 --> 01:08:53,101
Oamenii tăi sunt în siguranță.
541
01:08:53,997 --> 01:08:56,008
Ai săbiile tale.
542
01:09:09,579 --> 01:09:12,455
BASHO: Ce este atât de special
despre aceste săbii?
543
01:09:12,515 --> 01:09:14,288
Ce fac ei?
544
01:09:15,918 --> 01:09:17,258
Depinde.
545
01:09:17,954 --> 01:09:19,192
Pe ce?
546
01:09:20,523 --> 01:09:21,761
Cine le folosește.
547
01:09:22,792 --> 01:09:28,934
Ce zici de un înalt, puternic,
un om curajos ca mine?
548
01:09:36,172 --> 01:09:37,717
Au tăiat.
549
01:09:51,187 --> 01:09:52,732
(BĂRBAȚI râzând)
550
01:09:54,991 --> 01:09:56,934
Cred ca al meu este stricat.
551
01:10:21,651 --> 01:10:22,752
Sabia ta.
552
01:10:22,852 --> 01:10:25,933
Păstrează-l, Hazama.
Ți-am spus că vom aduce și alții.
553
01:10:40,503 --> 01:10:42,276
Am informatia
ai cerut.
554
01:10:42,572 --> 01:10:45,846
Lordul Kira pleacă la al lui
altarul strămoșilor în seara asta.
555
01:10:47,910 --> 01:10:49,045
Bine făcut.
556
01:10:49,112 --> 01:10:51,954
Vino, Isogai. Adună bărbații.
557
01:10:52,515 --> 01:10:53,855
tată.
558
01:10:55,752 --> 01:10:57,297
Vreau să merg cu tine.
559
01:10:58,020 --> 01:10:59,121
Nu.
560
01:10:59,522 --> 01:11:01,624
Horibe, stai cu el.
561
01:11:34,223 --> 01:11:38,237
Călăresc la altarul strămoșilor mei
să mulțumim pentru nunta noastră.
562
01:11:38,728 --> 01:11:41,035
Există ceva tu
vrei să mă rog pentru?
563
01:11:41,798 --> 01:11:44,538
Domnul meu nu-i va plăcea răspunsul meu.
564
01:11:45,768 --> 01:11:47,438
Poți să mă privești de sus, Doamnă,
565
01:11:47,770 --> 01:11:51,579
dar copiii noştri şi lor
copiii vor fi de un singur sânge.
566
01:12:16,766 --> 01:12:18,368
OISHI: Ai grijă, Hazama.
567
01:12:40,156 --> 01:12:41,496
(GAGGING)
568
01:12:46,629 --> 01:12:48,106
Îmi pare rău.
569
01:12:48,297 --> 01:12:49,467
(strigăte)
570
01:12:49,899 --> 01:12:51,069
(țipând)
571
01:12:51,634 --> 01:12:54,803
Este o capcană! Merge! Merge!
572
01:12:54,804 --> 01:12:57,316
RONIN 1: Întoarce-te! Întoarce-te!
573
01:12:58,641 --> 01:12:59,776
RONIN 2: Ieși afară!
574
01:13:16,826 --> 01:13:17,927
Yasuno!
575
01:13:19,729 --> 01:13:20,830
Yasuno!
576
01:13:28,204 --> 01:13:29,647
(Grâmăt)
577
01:13:37,246 --> 01:13:39,952
KAI: Oishi, ajută-mă!
Este Basho.
578
01:13:40,683 --> 01:13:41,853
Hazama!
579
01:13:51,394 --> 01:13:52,495
- Nu!
- Oishi!
580
01:13:53,796 --> 01:13:54,966
(TIPAGA)
581
01:14:29,398 --> 01:14:32,240
A aparținut lui Oishi, Domnul meu.
582
01:14:47,149 --> 01:14:50,628
Metisul tău a murit.
583
01:14:55,324 --> 01:14:58,564
La fel sunt zeci de oameni ai tatălui tău.
584
01:15:00,329 --> 01:15:02,534
Toți uciși
585
01:15:02,665 --> 01:15:04,904
încercând să te salveze.
586
01:15:08,604 --> 01:15:12,880
Poate că acum înțelegi
587
01:15:13,609 --> 01:15:15,780
prețul iubirii tale.
588
01:15:21,450 --> 01:15:23,791
i-am promis domnului meu
589
01:15:25,654 --> 01:15:27,961
nu aș face rău
590
01:15:28,958 --> 01:15:31,595
un păr pe cap.
591
01:15:38,134 --> 01:15:42,182
Dar ce-ți faci
592
01:15:42,972 --> 01:15:46,076
nu este preocuparea mea.
593
01:16:04,827 --> 01:16:06,531
Noapte bună.
594
01:16:58,614 --> 01:17:00,022
BASHO: Kai.
595
01:17:00,950 --> 01:17:03,826
Am de făcut o mărturisire.
596
01:17:05,287 --> 01:17:07,388
Când eram băiat,
597
01:17:07,389 --> 01:17:11,665
Obișnuiam să aștept în
pădure în afara colibei tale,
598
01:17:13,295 --> 01:17:15,671
și când ai ieșit,
599
01:17:16,732 --> 01:17:20,109
Aș arunca cu pietre în tine,
600
01:17:20,302 --> 01:17:22,439
apoi ascunde.
601
01:17:26,075 --> 01:17:28,121
Știam că ești tu.
602
01:17:28,911 --> 01:17:32,083
Am putut să-ți văd burta lipindu-se
afară din spatele copacilor.
603
01:17:33,449 --> 01:17:34,892
(Grâmăt)
604
01:17:43,526 --> 01:17:44,969
Îmi pare rău, Kai.
605
01:17:46,095 --> 01:17:48,197
Ești un om bun.
606
01:18:16,525 --> 01:18:20,232
Ar fi trebuit să acționez
ziua în care Lordul Asano a murit.
607
01:18:21,797 --> 01:18:24,741
Mânia noastră ar trebui să aibă
a fost brusc și rapid.
608
01:18:26,635 --> 01:18:29,181
Apoi, chiar dacă am eșuat,
609
01:18:32,308 --> 01:18:34,479
ar fi fost cu onoare.
610
01:18:47,389 --> 01:18:48,991
Ești samurai.
611
01:18:52,094 --> 01:18:54,765
Mai avem săbii și
avantajul surprizei.
612
01:18:56,265 --> 01:18:58,606
Kira crede că suntem fantome.
613
01:18:59,602 --> 01:19:02,649
Putem folosi asta,
transformă-l în avantajul nostru.
614
01:19:04,206 --> 01:19:05,979
Nu ne va aștepta niciodată.
615
01:19:08,077 --> 01:19:11,181
Încă putem face ceea ce am venit.
616
01:19:34,703 --> 01:19:35,907
Mânca.
617
01:19:38,040 --> 01:19:39,983
- Braţul tău?
YASUNO: Bine.
618
01:19:56,392 --> 01:19:57,527
KAI: Du-te la tatăl tău.
619
01:20:02,598 --> 01:20:04,336
(REDARE LENTĂ DE MUZICĂ)
620
01:20:14,977 --> 01:20:16,078
YASUNO: Rămâi unde ești!
621
01:20:19,982 --> 01:20:21,616
Ce este asta?
622
01:20:21,617 --> 01:20:25,927
Nu suntem o trupă din sat
să fie reţinut de bandiţi.
623
01:20:26,088 --> 01:20:29,965
Domnul Kira însuși ne-a angajat
să cânte la nunta lui.
624
01:20:30,125 --> 01:20:33,194
Am scrisorile și
trece pentru a dovedi.
625
01:20:33,195 --> 01:20:34,433
Nu este nevoie.
626
01:20:35,331 --> 01:20:37,411
Te-am văzut cântând în Ako.
627
01:20:40,803 --> 01:20:42,974
Sunteți oamenii Lordului Asano.
628
01:20:45,040 --> 01:20:46,710
Avem nevoie de ajutorul tău.
629
01:20:52,381 --> 01:20:53,482
YASUNO: Kai.
630
01:21:02,624 --> 01:21:05,960
Iartă-mă că nu mulțumesc
tu pentru că ai învins fiara
631
01:21:05,961 --> 01:21:07,267
și să-mi salvez viața.
632
01:21:10,366 --> 01:21:14,004
Un samurai nu-și ia credit
pentru victoriile altora.
633
01:21:21,009 --> 01:21:22,486
Acesta i-a aparținut lui Basho.
634
01:21:25,547 --> 01:21:28,457
Un samurai poartă două săbii.
635
01:21:37,993 --> 01:21:40,437
OISHI:
Când o crimă rămâne nepedepsită,
636
01:21:41,196 --> 01:21:43,503
lumea este dezechilibrată.
637
01:21:44,066 --> 01:21:46,305
Când o greșeală nu este răzbunată,
638
01:21:46,535 --> 01:21:49,275
se uită cerul
jos asupra noastră de rușine.
639
01:21:50,839 --> 01:21:55,046
Și noi trebuie să murim pentru acest cerc
de răzbunare să fie închisă.
640
01:22:02,117 --> 01:22:05,586
Vom lăsa asta
înregistrarea curajului nostru
641
01:22:05,587 --> 01:22:10,136
așa că lumea va ști cine
am fost și ce am făcut.
642
01:22:20,135 --> 01:22:23,910
În seara asta ne vom recâștiga onoarea
643
01:22:25,240 --> 01:22:27,581
și răzbuna pe domnul nostru.
644
01:22:31,647 --> 01:22:35,194
Nimeni dintre noi nu știe
cât timp va cinci
645
01:22:35,317 --> 01:22:37,829
sau când îi va veni timpul.
646
01:22:39,054 --> 01:22:44,001
Dar în curând toate acestea vor fi
rămase din scurtele noastre vieți
647
01:22:44,460 --> 01:22:49,737
este mândria pe care o simt copiii noștri
când ne rostesc numele.
648
01:23:00,309 --> 01:23:01,410
Kai.
649
01:23:33,709 --> 01:23:35,117
Încheiem asta acum.
650
01:23:47,689 --> 01:23:49,063
Acum
651
01:23:50,626 --> 01:23:52,899
avem 47.
652
01:24:03,005 --> 01:24:04,106
Ce vezi?
653
01:24:07,075 --> 01:24:08,813
Prevestirile sunt bune.
654
01:24:09,011 --> 01:24:11,751
În curând vei călători departe.
655
01:24:12,581 --> 01:24:17,255
În fiecare oraș și sat,
oamenii se vor pleca înaintea ta.
656
01:24:27,162 --> 01:24:28,332
GARDA: Oprește-te!
657
01:24:48,951 --> 01:24:50,052
(SNIFFS)
658
01:24:52,354 --> 01:24:53,455
Lasă-i să treacă.
659
01:26:12,801 --> 01:26:14,380
BĂRBATUL: Cinci minute!
660
01:26:38,060 --> 01:26:42,233
Domnule Kira, suntem mândri
pentru a vă prezenta
661
01:26:42,664 --> 01:26:45,904
performanța noastră ca a
cadou pentru nunta ta.
662
01:26:46,401 --> 01:26:48,242
(BAT DE TOBE)
663
01:27:00,582 --> 01:27:01,990
(PUBLICUL EXCLAMĂ CU UMINAȚI)
664
01:27:02,050 --> 01:27:03,254
(GASPS)
665
01:27:05,320 --> 01:27:06,922
(REDARE LENTĂ DE MUZICĂ)
666
01:27:52,200 --> 01:27:53,301
(GRUNTS)
667
01:28:39,481 --> 01:28:41,083
(AUDIENTA GASPING)
668
01:29:37,005 --> 01:29:38,516
(Ambele mormăind)
669
01:30:16,011 --> 01:30:17,784
RONIN: Nu-i face rău prințesei!
670
01:30:31,693 --> 01:30:32,794
MIKA: Kai!
671
01:31:02,924 --> 01:31:04,230
Ia-le!
672
01:31:51,039 --> 01:31:52,550
Stai acolo!
673
01:33:13,688 --> 01:33:15,734
Știam că vei veni după mine.
674
01:33:16,191 --> 01:33:18,635
Nimic nu se va păstra vreodată
ma departe de tine.
675
01:33:39,280 --> 01:33:41,587
Nimic, metis?
676
01:33:43,218 --> 01:33:44,388
Chiar și moartea?
677
01:33:45,053 --> 01:33:46,359
Știu ce ești.
678
01:33:46,955 --> 01:33:48,432
Habar n-ai.
679
01:33:49,491 --> 01:33:51,161
Nu mi-e frică de tine.
680
01:33:52,127 --> 01:33:53,706
Ar trebui să fii.
681
01:34:15,950 --> 01:34:17,256
(SURȘIT)
682
01:35:27,689 --> 01:35:28,859
Haide.
683
01:36:01,189 --> 01:36:02,632
(TIPÂND)
684
01:36:15,069 --> 01:36:19,515
Aflați acum adâncimea
de curajul domniei mele.
685
01:36:20,642 --> 01:36:22,050
(țipând)
686
01:36:47,969 --> 01:36:49,343
(RUG)
687
01:37:32,347 --> 01:37:33,755
(Gâfâind)
688
01:37:46,961 --> 01:37:49,940
În numele Domnului Asano din Ako!
689
01:38:09,984 --> 01:38:11,757
Pentru Lord Asano!
690
01:40:05,633 --> 01:40:06,939
Chikara.
691
01:40:48,009 --> 01:40:50,111
Odihnește-te acum, Domnul meu.
692
01:40:51,712 --> 01:40:53,621
Ești răzbunat.
693
01:41:01,556 --> 01:41:03,658
SHOGUN TSUNAYOSHI: Oishi,
694
01:41:03,724 --> 01:41:07,431
Ți-am dat o comandă de interzicere
tu să te răzbuni.
695
01:41:08,496 --> 01:41:10,598
Iertați-mă, Înălțimea Voastră,
696
01:41:12,500 --> 01:41:16,980
dar un om poate să nu trăiască
sub același rai
697
01:41:18,072 --> 01:41:20,516
ca ucigaşul domnului său.
698
01:41:24,045 --> 01:41:27,957
Tot ce cer este respect pentru oamenii mei.
699
01:41:29,517 --> 01:41:32,154
Sunt curajoși, Domnul meu.
700
01:41:34,121 --> 01:41:35,700
Cel mai curajos pe care-l cunosc.
701
01:41:41,062 --> 01:41:43,472
Te implor să-i lași să moară
702
01:41:44,365 --> 01:41:46,206
cu demnitatea pe care o merită.
703
01:41:53,874 --> 01:41:56,147
Pentru infracțiunea de neascultare,
704
01:41:57,878 --> 01:42:01,653
ar trebui să fiți executați cu toții
ca criminali de rând.
705
01:42:04,051 --> 01:42:05,926
Dar tu și oamenii tăi
706
01:42:06,420 --> 01:42:09,000
a urmat vechile căi ale lui Bushido
707
01:42:10,558 --> 01:42:11,932
pentru a cinsti domnul tău
708
01:42:12,393 --> 01:42:14,530
și să răzbune trădarea.
709
01:42:22,303 --> 01:42:25,009
Văd doar samurai înaintea mea.
710
01:42:26,741 --> 01:42:29,845
Îți acord moartea unui samurai,
711
01:42:31,145 --> 01:42:33,247
să fie îngropat alături de domnul tău
712
01:42:34,582 --> 01:42:36,184
cu onoare.
713
01:42:37,752 --> 01:42:41,925
Vă mulțumesc, Înălțimea Voastră.
714
01:43:01,776 --> 01:43:04,550
Lady Asano este ca tatăl ei.
715
01:43:08,783 --> 01:43:12,797
O va face din nou grozavă pe Ako.
716
01:43:15,556 --> 01:43:16,726
Da.
717
01:43:18,492 --> 01:43:19,627
Știu.
718
01:43:57,198 --> 01:43:59,141
Mi-a spus tatăl meu
719
01:44:00,367 --> 01:44:04,040
această lume a fost doar o
pregătirea pentru următoarea,
720
01:44:06,173 --> 01:44:11,484
că tot ce putem cere este că
o lăsăm după ce am iubit
721
01:44:11,545 --> 01:44:13,056
și a fi iubit.
722
01:44:17,551 --> 01:44:21,497
te voi cauta
prin 1.000 de lumi
723
01:44:22,523 --> 01:44:26,298
și 10.000 de vieți
până te voi găsi.
724
01:44:29,196 --> 01:44:32,004
Te voi aștepta în toate.
725
01:45:24,084 --> 01:45:25,424
Așteaptă!
726
01:45:28,589 --> 01:45:30,259
Chikara,
727
01:45:30,791 --> 01:45:32,029
fiul lui Oishi,
728
01:45:32,593 --> 01:45:34,536
ieși afară.
729
01:45:53,681 --> 01:45:55,419
Oishi,
730
01:45:56,183 --> 01:46:00,629
Nu-i voi nega
Țară linia ta de sânge.
731
01:46:01,622 --> 01:46:03,633
Fiul tău va trăi
732
01:46:04,959 --> 01:46:06,470
pentru a-l servi pe Ako
733
01:46:08,362 --> 01:46:11,068
așa cum ați făcut tu și samuraii tăi.
734
01:47:18,365 --> 01:47:19,535
(GRUNTS)
735
01:47:29,209 --> 01:47:34,190
KAI: Te voi căuta
prin 1.000 de lumi
736
01:47:34,248 --> 01:47:36,988
și 10.000 de vieți
737
01:47:38,719 --> 01:47:40,594
până te găsesc.
738
01:48:11,085 --> 01:48:13,859
NARATOR:
Memoria celor 47 de Ronin
739
01:48:13,921 --> 01:48:18,026
care a pus datoria și dreptatea
înaintea fricii lor de moarte
740
01:48:18,092 --> 01:48:20,035
a trăit până la capăt
secolele
741
01:48:20,094 --> 01:48:23,300
ca unul dintre cei mai mari
exemple de onoare și loialitate
742
01:48:23,364 --> 01:48:25,102
în cultura japoneză.